How many and which volumes does Ayame appear in?

That's difficult, he appears a lot after his debut. I'm not entirely done, so all I can tell you is that he makes no appearances in books 10 and 11 while Tohru and the others are at the summer home.